天津外国语大学学报

2009年01期目次

外国语言研究

  • 基于SFG及物性新模式的英汉隐喻存在句对比研究

    柴同文;梅丽;

    由于经验类型和表征方式不同,存在句有一致式和隐喻式之别。一致式是识解物质—关系经验的,但可以映射到物质和(或)心理经验的作为和(或)关系目标域而生成概念隐喻。英汉隐喻存在句在隐喻类型和生成机制上表现出许多相同点,但在具体的语言体现形式上却存在某些差异。

    2009年01期 v.16;No.73 1-9页 [查看摘要][在线阅读][下载 363K]

  • 语言器官与最简思想的唯简唯美追求——从语言学视角论最简方案的概念必要性和对称一致性

    马志刚;

    最简思想认为,语言器官具有优化设计,是完美的自然客体,其复杂多样的表象本质上源自原始的合并操作。最简方案引导下的语言学理论构建强调,新概念的设立要具有必要性,而操作手段的引入要考虑对称一致性。伽利略风格将引导最简研究进一步揭示人类语言之所以如此的必然缘由。

    2009年01期 v.16;No.73 10-18页 [查看摘要][在线阅读][下载 572K]

  • 英语截省句的等同条件

    邱春安;

    英语截省句的生成过程可以采用PF删略法来解释。截省句的省略条件有句法等同条件和语义等同条件,它们各有优势和缺陷。提出截省句省略的条件为语义+弱句法等同条件,以语义条件为基础,把句法条件作为必要的补充。为了解释介词滞留和语态转换现象,进一步提出所谓的弱句法等同条件为特征等同,规定省略IP的算式库中的每个特征都必须与先行IP中的特征等同。

    2009年01期 v.16;No.73 19-23页 [查看摘要][在线阅读][下载 173K]

  • 体验哲学基础上的语言认知

    杨惠媛;

    体验哲学是由雷柯夫和约翰逊在批判传统哲学观的基础上提出的一种新的哲学思想。其中心内容主要包括心智的体验性、认知的无意识性、思维的隐喻性三项基本原则。该理论是对传统哲学观的挑战和颠覆,对语言认知提出了全新的观点和解释。认真分析和透彻理解上述观点不仅有利于我们对语言本质和规律的正确认知,而且对于语言教学和习得具有积极的指导意义和价值。

    2009年01期 v.16;No.73 24-28页 [查看摘要][在线阅读][下载 110K]

翻译研究

  • 20世纪初叶中国虚无党小说及“虚无美人”译介风潮研究

    罗列;

    在中国20世纪头十年间虚无党小说极为流行,其中那些机智英勇的俄罗斯"虚无美人"赢得了中国读者的特别青睐。从意识形态、文学叙事技巧和读者期待视角探讨了虚无党小说及"虚无美人"风行中国的原因。在当时打造新女性的各种女权话语中,"虚无美人"的译介积极参与了"女豪杰"话语的建构,翻译文学成为具有建构能力的话语化的文学叙事,在重塑异域他者的同时表达着对自我的想象和期待,成为中国20世纪初女权叙事的重要组成部分。

    2009年01期 v.16;No.73 29-35页 [查看摘要][在线阅读][下载 164K]

  • 翻译乃翻“异”——论异质因素的重构

    胡卫平;季可夫;

    后殖民翻译理论已成为译界的热门话题。从后殖民主义批评理论的视角出发,对翻译中的异质因素进行了审视。翻译是异质因素的重构,只有在翻译中有效地保留异质因素,才能给译语的语言文化注入新鲜血液,并促使文化间的公平交流。认识到这一点我们就会重新考虑翻译体的积极意义,并努力在汉译英实践中注重异质因素的传递。

    2009年01期 v.16;No.73 36-40页 [查看摘要][在线阅读][下载 109K]

  • 调适语义 彰显功能——称谓语在翻译中的语义嬗变与功能指向阐释

    张瑞娥;

    选取《红楼梦》中的称谓语及其译文为语料,以语域理论为桥梁连接语义和语言功能,以语篇翻译理论为依托,探讨特定语域变量下的称谓语在翻译中的语义嬗变与功能实现情况。指出功能是称谓语翻译中权重最大的参数,平面向度上的语义应服务于纵向深度的功能实现,实现原文的功能是翻译称谓语的常态标准。在语义与功能的张力关系方面提出以功能为基准的否决机制,即功能可以否决、调变语义内容以达到原文功能在译文中的实现。

    2009年01期 v.16;No.73 41-48页 [查看摘要][在线阅读][下载 220K]

外国文学研究

  • 洞穴里的自得其乐——论美国越战叙事文学中意识形态的作用

    胡亚敏;

    在众多美国越战叙事文学作品中,大部分美国公众虽然没有亲眼目睹战争,却在脑海里想象了一场越战。美国政府通过意识形态国家机器传播有利于国家利益的"真理",把希望公众了解的越战信息戴上合法知识的面具,通过美化美国政府,歪曲、贬低越南,影响公众对越战的想象。公众把被歪曲的事物当作真实事物接受,受到意识形态潜移默化的影响,最后丧失了自由思考的能力,被纳入了美国政府的预制体系。

    2009年01期 v.16;No.73 49-55页 [查看摘要][在线阅读][下载 160K]

  • 与传统和现实的抗争——论德国作家克莱斯特的思想及其创作

    赵薇薇;

    克莱斯特是德国文学史上一位极为独特的作家,他的创作背离古典传统,同时亦是对现实世界的反抗。与同时代的作家不同,克莱斯特拒绝迎合时代的标准和期望值,他以其超越时代的前瞻性思想和锐利的笔触深刻地认识世界,揭示人类生存的问题和危机。

    2009年01期 v.16;No.73 56-60页 [查看摘要][在线阅读][下载 113K]

  • 霍桑的环境伦理观——生态批评视阈中的短篇小说《胎记》

    朱丽田;

    美国作家霍桑的短篇小说《胎记》中的主人公艾尔默是一名科学家,为了实现自己征服自然、改造自然的梦想,不惜以妻子的生命为代价,借助科学实验对妻子脸上的胎记———大自然的象征进行清除。霍桑对于这种盲目追求科学知识的危险倾向提出严重警告。他通过作品表现了对人与自然、人与科学关系的高度关注,从而充分体现了他所构建的和谐与平等的环境伦理观。这一点也正受到越来越多当代理论家的关注。

    2009年01期 v.16;No.73 61-66页 [查看摘要][在线阅读][下载 141K]

外语教学研究

  • 任务难度与任务条件对中国非专业英语学习者口语产出的影响

    黄嫱;

    在Candlin(1987)和Skehan(1996)等学者对任务难度分析研究的基础上,借助Levelt(1989)的口头话语产出模式,首先对三种不同学习任务,即个人信息交换任务、故事叙述任务和决策型任务的难度进行等级划分,然后要求受试在两种任务条件下(即无构想条件和有构想条件)完成这三种任务,旨在考察不同的学习任务和任务条件对中国非英语专业大学生口语产出流利度、复杂度和准确度三方面的影响。研究结果发现,学习任务的认知负担越大,学习者的口语产出三方面的表现就越差,有构想条件的作用也就越明显,尤其是在流利度和句法复杂度上。

    2009年01期 v.16;No.73 67-74页 [查看摘要][在线阅读][下载 199K]

  • 读写结合写作任务研究综述

    张新玲;

    读写结合写作任务具有真实性、综合性、减少内容偏颇的潜在可能性、较理想的后效作用等优势,所以近年来受到考试机构和开发人员的青睐。从语言测试的角度对读写结合的写作任务产生的理论背景、特点、效度验证、影响因素等进行了综合性述评,并结合教育部最新颁布的《大学英语课程教学要求》探讨了这类任务对大学英语教学可能的促进作用,最后指出目前需要进一步研究的问题。

    2009年01期 v.16;No.73 75-80页 [查看摘要][在线阅读][下载 167K]