- 熊仲儒;
在生成语法中,句法结构具有向心性与双分枝性,前者是用来限制可能的短语结构,后者是用来表达成分之间的不对称性。这些特性是由合并操作决定的,合并的成分具有不可解释的形式特征,必然激发协约操作。在协约操作中,为消除某种不可解释的特征,有可能激发移位操作。在合并中,功能范畴作为核心起着选择性作用,如选择论元等,能够产生广义的论元结构。移位则会产生与话语相关的属性,如旧信息、殊指性与辖域效应等。这决定了句子的三层结构:题元层、形态层与话语层。
2009年06期 v.16;No.78 1-8页 [查看摘要][在线阅读][下载 204K] - 张艳君;
在语言顺应论的框架内运用先假设后验证的方法探讨了语法的语用内涵问题。基于内涵分析的本质,通过分析语言顺应论的三个核心概念——变异性、商讨性和顺应性,从中提取出语法的语用内涵假设,由三个分支假设构成。结合时态、语态、代词、连词、省略、强调等大量语法实例对上述假设进行说明与论证。语法的语用内涵应包括三个方面:(1)语法是一个有理据的语言体系;(2)语法是表达人际意义的交际手段;(3)语法是实现交际目的的语言资源。
2009年06期 v.16;No.78 9-14页 [查看摘要][在线阅读][下载 160K] - 谢应光;
语法范畴构式是跟语法范畴(如动词的时态、语态、进行体、完成体)有关的语法构式。语法范畴构式体现为综合构式、迂回构式、隐形构式等三种形式,具有强制性、整体性、对立统一性等语义特点。动词的限定形式是各语法范畴构式累加后再跟动词词干组合的结果。时态构式(现在时构式和过去时构式)起背景设置的作用,与其他语法范畴构式处于不同的层次。
2009年06期 v.16;No.78 15-20页 [查看摘要][在线阅读][下载 148K] - 黄志军;
英语中的两类心理动词like类和please类具有反向性,其参与者即经验者和刺激物都可以做主语,但是概率不同,经验者作主语的概率要远远大于刺激物作主语的概率。探讨这两类心理动词的深层义或认知义,并用意象图示来表示这两类心理动词的不同。
2009年06期 v.16;No.78 21-25页 [查看摘要][在线阅读][下载 260K]
- 吴结评;
比兴手法是《诗经》创作的主要修辞手段,是以物我依存的模糊性、含混性为特征所形成的一种非理性的类比致思方式。建立在逻辑理性基础之上的英语自足、独立、明晰,《诗经》英译时的语际转换便在两种截然不同的思维方式中产生冲突,而代表着两种语言思维方式的兴与be是关键。围绕兴与be的实质的探讨和在翻译中对文本间性的兼顾便成为《诗经》翻译的核心问题。
2009年06期 v.16;No.78 26-30页 [查看摘要][在线阅读][下载 227K] - 耿强;
国内译学界一些学者认为,翻译研究文化范式已然占据了学界的中心位置,却抛弃了语言层面翻译问题的求解,因此讨论的不是翻译研究的本体。他们呼吁翻译研究的本体回归,即回归到对语言转换的研究。然而,呼吁翻译研究回归本体的学者对翻译研究文化范式的理解出现偏差,对国内目前研究真正的需求调查不足,没有对翻译实践层面和学科层面的本体作出有效区分,因此得出了偏颇的结论。国内译学界应该在文化范式的指导下深入研究,充分吸收各种研究范式的长处,真正实现研究的综合性和多元互补性。
2009年06期 v.16;No.78 31-35页 [查看摘要][在线阅读][下载 112K] - 梁志坚;
从一次全国性翻译大赛的英译汉原文文本"Necessary Fiction"中的humanism一词的误译谈起,探讨了术语humanism的汉译。根据特定的语境,术语humanism可分别译为"人文主义"、"人道主义"或"人本主义"等。
2009年06期 v.16;No.78 36-40页 [查看摘要][在线阅读][下载 127K] - 胡晓姣;
对如何提高学生的翻译能力和水平的方法进行了探讨。课堂教学时间有限,如何有效利用课外时间便成了问题的关键。在课余时间要求学生采用比读与反思学习法做翻译笔记是一种行之有效的策略,可以有效提高翻译能力。
2009年06期 v.16;No.78 41-44页 [查看摘要][在线阅读][下载 79K]
- 金文宁;
福克纳短篇小说《干旱的九月》女主人公明妮.库珀小姐年轻的时候是小镇社交场所一朵欢蹦乱跳的火焰,出尽风头,但到了谈婚论嫁的时候却被摒弃,之后更因为她的行为与淑女标准的冲突导致她在小镇上被孤立,因而心理上受到严重压抑。同时,她生活在一个种族主义占绝对优势的文化语境里,这个语境必然导致心理与精神的干旱、病态。白人种族主义意识不但是对黑人的压迫,也是对白人人性的摧残。正是在这一特殊环境下社会与个人之间的矛盾冲突,导致了明妮小姐的精神崩溃,使她成为南方淑女神话的牺牲品。
2009年06期 v.16;No.78 45-49页 [查看摘要][在线阅读][下载 107K] - 宋艳芳;
一位自恃甚高却不幸毙命的姑妈,一对为所欲为的姐妹,七口神秘的大箱子。从当代批评理论的视角来看,《手套中的手》这一短篇小说趣味性、寓言式地体现了结构主义在文学研究上的应用和发展,特别是其对作者、文本和读者之间关系的重新建构。作者死了,却并不意味着读者可以对文本进行肆意解读。结构主义试图以科学的方法探悉文学的深层结构,却遭遇了后结构主义对逻各斯中心主义的消解。
2009年06期 v.16;No.78 50-55页 [查看摘要][在线阅读][下载 188K] - 贾宇萍;苗勇刚;
以拜厄特在《占有》的维多利亚历史叙事中所采用的三次"作者式叙事干预"为切入点,以小见大地剖析了小说家在《占有》的维多利亚历史的后现代重构过程中,第三人称全知模式侵入历史叙事的必要性及由其而生发的奇妙的艺术效果,并在此基础上深入探讨了拜厄特再现维多利亚时期的后现代重构策略及其独特的历史观。
2009年06期 v.16;No.78 56-61页 [查看摘要][在线阅读][下载 157K] - 张春芳;
凯瑟琳·曼斯菲尔德是20世纪英国杰出的短篇小说家,一贯以创新的叙述方式为评论界所称道。她的短篇小说《莳萝泡菜》突破以往的叙述手法,改用第三人称有限视角,创造了多重悬念。直接引语用于描述人物对话,自由间接引语用以描写女主人公的心理活动。其独特的视角和叙事语言,蕴含着丰富的文体色彩,展现了作家细腻的笔触及其艺术手法上的高深造诣。
2009年06期 v.16;No.78 62-66页 [查看摘要][在线阅读][下载 117K]