外国语言研究

• 论构式压制的转喻阐释

  袁野;

  压制(coercion)这一非常规语言现象早已存在,近些年来随着构式语法的兴起得到了更广泛的关注。转喻理论认为,构式观对压制只给出了语法描述,没有关注其心理过程,完全可以通过传统的转喻和语法化来对压制进行解释。尝试建立广义转喻框架,将构式语法和转喻理论都纳入其中。结合Lakoff的ICM理论与Pustejovsky的物性结构理论,对汉语中的转喻用法进行了新的区分和阐释。

  2010年04期 v.17;No.82 1-7页 [查看摘要][在线阅读][下载 235K]
  

• 属格结构生成句法研究

  杨永忠;

  从生成句法角度探讨属格结构的内部结构及句法推导。属格结构的两种基本形式为[DPGenP[D′D XP]]和[DPXP[D′D GenP]](XP=NumP或NP)。前置型属格位于[Spec DP]位置,后置型属格位于[Comp D′]位置。属格与功能中心词D之间存在一定的特征核查关系,在不同语言中实现方式不同,英语、德语、意大利语、挪威语、冰岛语、希伯莱语等通过中心名词移位来实现,而汉语则仅仅通过特征匹配来实现。因此,英语等语言属格结构的句法推导比汉语多出一个操作步骤,即中心词移位。根据这一发现,我们提出了一种分析自然语言属格结构的方法——GenP分析用于讨论属格中心名词移位之前各相关语言属格结构的推导过程。

  2010年04期 v.17;No.82 8-15+27页 [查看摘要][在线阅读][下载 244K]
  

• 庭审提问过程中话语标记语and的语用功能

  胡海娟;

  以话语标记语and为研究对象,从语用角度探讨它在庭审提问中的语用功能、特定信息与前指话语的联系功能以及提问者期待肯定回答的强调功能等,并指出它在庭审提问中频繁使用的主要原因,在此基础上揭示庭审这一机构性语言使用和日常语言使用中特定语言现象的主要特点及差异。

  2010年04期 v.17;No.82 16-21页 [查看摘要][在线阅读][下载 218K]
  

• 生态语言学视角下的汉语外来词研究

  吴小馨;

  语言的生存和发展状态与自然生物生态之间具有某种程度的内在同构性。生物多样性是人类生存的基础。语言多样性是人类发现、适应及改造世界的有力武器。语言生态的丰富性是个体语言健康发展的前提。外来词的涌现是语言接触和语言多样性的一个必然现象和结果。外来词的产生、演变和消失与自然界的进化法则既相似又有其自身的特点和规律。

  2010年04期 v.17;No.82 22-27页 [查看摘要][在线阅读][下载 150K]
  

• 英语事件类双及物构式的认知研究

  仇伟;

  从认知语言学的角度探讨英语事件类双及物构式的概念化特征和功能。研究表明,英语事件类双及物构式是在认知框架的支配下,通过动作到物体的重新概念化和给予物的隐喻引申这两个认知操作而显现的。这两种认知操作使得该构式在三个方面对动作产生影响,即量化、聚焦及有界化。

  2010年04期 v.17;No.82 28-31+62页 [查看摘要][在线阅读][下载 126K]
  

翻译研究

• 论译学研究范式转换的理性基础

  喻锋平;

  探讨了译学研究古典经验范式、近代语言学范式和当代后现代主义研究范式中的理性观,指出不同时期的各种译学范式中都存在理性基础,应该辩证地看待翻译研究中的范式并存和转换问题。

  2010年04期 v.17;No.82 32-37页 [查看摘要][在线阅读][下载 132K]
  

• 试论和谐翻译

  冯全功;

  和谐属于关系范畴,是事物存在的最佳状态,也是中国传统文化的根本精神。和谐思维是一种特殊的辩证思维,面对矛盾时强调和谐与统一。对话理论和间性理论进一步丰富了和谐思维的内涵。翻译涉及一个复杂的关系网络,包括不同的文本、主体和文化等。和谐翻译主要指翻译主体通过和谐思维达致文本之间、主体之间与文化之间的和谐。译者是最活跃的翻译主体,在整个翻译活动中起核心作用,所以要主动培养自己的和谐思维,发扬中华民族的和谐精神,在具体行动中实践和谐翻译的理念。

  2010年04期 v.17;No.82 38-43页 [查看摘要][在线阅读][下载 135K]
  

• 吉拉里的建构主义翻译教学:贡献与缺陷

  王树槐;

  德国翻译教育家吉拉里的建构主义翻译教学主张,学生在教师和专业译者的引导下,在真实的环境中,通过合作完成真实的翻译任务,达到对外界知识的主动建构,从而获得职业赋能。介绍吉拉里建构主义翻译教学的理论体系,剖析其贡献和缺陷,以期为建构主义在我国翻译教学的合理运用提供启示。

  2010年04期 v.17;No.82 44-49页 [查看摘要][在线阅读][下载 154K]
  

外国文学研究

• 从墨西哥女性原型看桑德拉·西斯奈罗斯小说中女性形象的嬗变

  李保杰;

  在美国女作家桑德拉·西斯奈罗斯的小说中,墨西哥文化中的三个女性原型形象发挥着重要的作用,她们是"哭泣的女人"、玛琳琦和瓜达卢佩圣母。《芒果街上的房子》等三部小说中的女性人物反映出墨西哥裔美国女性的成长,她们起初被动地接受圣母代表的隐忍和慈爱,排斥"哭泣的女人"原型中所隐含的反抗。后来她们逐渐认识到圣母原型被男权社会利用来束缚女性的自我意识,最终摒弃其中的消极因素,通过语言、艺术等途径将"哭泣的女人"诠释为玛琳琦所代表的"呐喊的女人"。

  2010年04期 v.17;No.82 50-56页 [查看摘要][在线阅读][下载 164K]
  

• 从梦境到现实——谈托马斯·格雷《墓园挽歌》对西方传统牧歌的解构

  赵国柱;

  作为西方一种历史悠久的文学体裁,牧歌在18世纪经历了从传统到现代的转变,其重要标志是牧歌式的梦想的消散。在英国文学史上,牧歌的新风始于感伤诗人托马斯·格雷。他的《墓园挽歌》使用了牧歌式挽歌的叙事模式,以写实手法颠覆了传统牧歌的乌托邦冲动,为华兹华斯最终完成牧歌转型奠定了基础。通过文本细读,对牧歌式梦想的内涵、格雷开创牧歌新风的时代背景以及具体手法进行了探讨。

  2010年04期 v.17;No.82 57-62页 [查看摘要][在线阅读][下载 140K]
  

• 凯列班:人文主义者想象的他者——莎士比亚《暴风雨》的殖民主题与人文精神

  潘道正;

  莎士比亚的传奇剧《暴风雨》深深地打上了早期殖民主义的烙印,丑陋的凯列班是殖民话语想象出来的"他者",属于被妖魔化了的土著形象。然而,莎士比亚突破了狭隘的殖民主义视角,从被殖民者的立场揭示了凯列班朴实可爱的一面。作为荒岛之王的凯列班至今仍散发着无穷的魅力,而其同自然亲密无间的关系也越来越显示出积极的现实意义。

  2010年04期 v.17;No.82 63-68页 [查看摘要][在线阅读][下载 138K]
  

• 解读《所罗门之歌》中黑人属下的多重声音与身份策略

  刘彬;

  声音作为一个伟大的隐喻,支撑着在场和生命,已成为身份政治的重要战场。托尼.莫里森在《所罗门之歌》中塑造了吉他、派拉特、小麦肯三种不同美国黑人属下形象,分别代表了黑人属下在种族、性别、阶级语境中三种不同的声音。这三种声音表明了黑人属下的三种不同身份策略。莫里森指出,只有立足具有差异性的,即黑人性的声音才是有效的,如此建构的身份也才是真实的。

  2010年04期 v.17;No.82 69-73页 [查看摘要][在线阅读][下载 103K]
  

外语教学研究

• 基于加细程度理论的语篇教学——以Writing for Myself为例

  陈建生;邓蓓;

  与功能语言学更多地关注表层显性的衔接方式不同,用认知语言学理论来解释语篇连贯会更具解释力。加细程度是识解理论中的一个十分重要的内容,它直接作用于语篇连贯,尤其是对语篇意义连贯的生成和建立有较强的解释力。笔者选取了《全新版大学英语教程》第一单元第一课Writing for Myself作为语料,着重从词汇和句法两方面就加细程度在语篇教学中的运用进行探讨。

  2010年04期 v.17;No.82 74-80页 [查看摘要][在线阅读][下载 166K]
  

• 投稿须知

  2010年04期 v.17;No.82 56页 [查看摘要][在线阅读][下载 24K]
  
下载本期数据