- 张晓希;
<正>中国共产党历来十分重视向国际社会宣介自己的理论观点和政策主张。在革命战争年代,我们党就积极对外阐释和介绍自己的思想、理论、方针政策,为夺取新民主主义革命胜利赢得了国际社会的广泛同情和支持。新中国成立后,中共中央先后组织翻译出版了党和国家主要领导人著作、党代会、全国人大以及中央其他重要文件,在世界范围内传播中国革命和建设经验。近年来党中央高度重视加强国际传
2018年03期 v.25;No.129 1页 [查看摘要][在线阅读][下载 158K] - 张晓希;朱雯瑛;
党的十八大以来,党中央高度重视加强国际传播能力和对外话语体系建设,提出了一系列具有鲜明中国特色和丰富理论内涵的重要概念。这些重要概念是中国特色社会主义的行动纲领,成为国外政府、政党、智库研究中国执政理念的一手资料,勾勒了中国未来的发展蓝图。以日本为例,从日本政府、大学、研究机构以及民间各阶层对中央文献重要概念研究的历史和现状出发分析其内容、特点、指向和目的,讨论中央文献重要概念在日本传播的一些特点。
2018年03期 v.25;No.129 2-11+158页 [查看摘要][在线阅读][下载 210K] - 李欣;
英文期刊《中国文摘》主要栏目内容涉及革命文学与文艺、中国共产党的政策与规章制度、中国共产党主要领导人讲话与思想的介绍,从创刊到停刊的短短三年内共刊登毛泽东的文章、讲话和声明等15篇。对比《中国文摘》上刊登的毛泽东思想的英译文和新中国成立后大规模有组织的毛泽东著作的英译,发现《中国文摘》上的英译文倾向于"达旨",译者的自由度较大,更多考虑外宣的效果。标题的翻译大多比较自由,几乎每篇都增加了副标题、小标题、编者按等,以突出毛泽东讲话的主要精神和要点。这和《中国文摘》当时所背负的政治任务要求是一致的。作为解放战争时期中国共产党对全世界宣传中国革命斗争的唯一刊物,《中国文摘》起到了沟通中国与世界的重要作用。
2018年03期 v.25;No.129 12-20+158页 [查看摘要][在线阅读][下载 231K] - 朵宸颉;
良好的国家形象有助于国家在国际交往和竞争中占据主动,有效地实施国家发展战略,实现国家利益。作为对外宣传我国的政治制度、方针政策和思想理论的重要文献资料,中央文献的对外翻译传播是中国在国际社会构建良好国家形象的重要途径。译本出版物在语言对象国的发行量、国外媒体的关注与相关报道等受众接受情况体现了中央文献的对外宣传效果,也影响着我国的国家形象构建。做好中央文献在阿拉伯世界的传播可以增强中国文化在阿拉伯世界的影响力和感召力,强化中国在阿拉伯民众心中积极良好的国家形象,进而提升中国的国际话语权。
2018年03期 v.25;No.129 21-26+158-159页 [查看摘要][在线阅读][下载 216K]
- 徐盛桓;
格莱斯的会话含义理论是人本主义哲学家在语言转向过程中建树起来的一项重要理论成果,是当时出现的语言研究新学科语用学的一项支柱理论。会话含义理论提出至今已有半个多世纪,经历了传统研究、认知研究等多种范式的实践,进入到繁荣时期。上世纪八九十年代会话含义理论引进我国后便成为我们语言研究的一大热门话题,取得大量成果,但理论贡献较少。我国古代对含义这一语言现象的使用和研究开展很早,含义运用形式多样,丰富多彩,留下了大量的学术资源,正适合我们现在加深对含义现象的研究。汉语含义运用可以归结为广义含义和专门含义。含义有两个特征:择象取义和引发有配,即择象用以象征要表达的意思和这样象征得来的含义一定配有引发机制。
2018年03期 v.25;No.129 28-37+159页 [查看摘要][在线阅读][下载 213K] - 刘宏伟;
转喻现象存在于语篇层面。作为叙事性语篇的一种独立类型,幽默故事既具有叙事性语篇的一般特征,也凸显出自身特殊的语篇格局。对幽默形成过程的推理阐明转喻思维存在于幽默故事的语篇建构方面,形成了幽默故事的语篇连贯和宏观语篇构式,是幽默故事语篇格局形成的必要因子。
2018年03期 v.25;No.129 38-44+159页 [查看摘要][在线阅读][下载 280K] - 华鸿燕;
观物取象是我国古人对认知过程的一种哲学概括,具有深刻的认识价值。观物取象之于隐喻性话语的认识论价值可从意象思维和全面性的观物原则展开。观物取象是传统中国式隐喻认知模式,在这一原则指导下,隐喻性话语的意义建构就是一个取象过程,并分别体现在据象铸言和立象尽意的语言活动中。这就是隐喻性话语取象说的总体观点,也是观物取象之于本研究的认识价值。
2018年03期 v.25;No.129 45-54+159-160页 [查看摘要][在线阅读][下载 239K] - 李淑静;
分析了"不想当X的Y不是好Z"构式的构式义和语用义,并从意向性视角探讨其形成的动因。此构式包括X,Y和Z三个变项,它们往往是表示职业或身份的名词。对真实用例的研究表明"不想当X的Y不是好Z"构式具有幽默表达对某(些)主体的一专多能或多专多能的赞许的构式义,可以用来表达幽默、创新、概括和赞许的语用义。此构式的形成是说话人从意向态度出发对所描述的某(些)主体的职业或身份有关意向内容作出的具有指向性和刻意性选择的结果。
2018年03期 v.25;No.129 55-61+160页 [查看摘要][在线阅读][下载 240K]
- 赵秀凤;
近年来话语分析蓬勃发展,所分析的话语类型也越来越专业、细致,但是尚未有人将能源话语作为一个专门的话语类型进行研究。事实上,能源是国内外舆论场持续关注的热点,能源话语承载着意识形态、权势关系、能源霸权的竞争和较量,理应纳入语言学研究视野。对这类能源话语进行研究具有较高的理论价值和现实意义。首先沿用批评话语分析的社会实践话语观,把能源话语界定为话语范畴的一个次类,是围绕能源议题话语的总称,然后结合当今国际能源实践构建能源话语分类系统。在综述国外相关研究的基础上勾勒出能源话语的研究方法和研究内容。呼吁我国语言学界关注能源话语研究,利用多种方法考察各类能源话语的表征和传播,揭露权力和利益关系如何操控舆论,为能源政策的制定和实施进行合理化辩护,实施能源话语霸权。
2018年03期 v.25;No.129 63-77+160页 [查看摘要][在线阅读][下载 275K] - 王建华;蒋新莉;李玖;
以雅各布森的语言学诗学理论为理论框架,对能源类新浪官方微博话语进行功能分析。随机选取2016年8月至12月间包括石油和石化在内的能源类官微各100条为研究语料,以包括水务、交通和天气在内的其他生活类官微各100条为对照语料,采用文本分析法对这些官微语料作了功能标注,运用独立样本T检验考察能源类和其他生活类官微话语的语言诗学功能差异。结果显示,指涉功能、诗学功能、呼吁功能、表情功能、寒暄功能和元语言功能在能源官微话语中均有体现,但与其他生活类官微话语比较,能源官微话语对指涉、诗学和呼吁功能的应用显著不足,对表情、寒暄和元语言功能的应用也较少,这是能源和其他生活类官微话语的共性。结论对微博话语功能特征的发现可以为新媒体环境下能源官微的撰写提供参考:(1)强化指涉功能,增加信息披露翔实度;(2)注重诗学功能,提升语言表达生动性;(3)强化呼吁功能,增强官微发布感召力。
2018年03期 v.25;No.129 78-86+160-161页 [查看摘要][在线阅读][下载 268K] - 郑世高;
能源安全是能源领域的核心概念,也是各国能源战略的施策重点。能源安全的话语界定不但反映社会现实,也反过来建构社会现实。以中国能源实践的发展进程为线,以能源安全话语与能源实践的互动为面,以官方话语对能源安全的建构为切入点,历时分析能源安全概念的内涵演变,探索话语研究与能源研究的有效接面。
2018年03期 v.25;No.129 87-94+161页 [查看摘要][在线阅读][下载 202K]