- 李正栓;
<正>毛泽东在长期的革命生涯中创作了许多脍炙人口的诗词作品。研读毛泽东诗词我们可以感受到一代伟人的家国情怀,在受到感动的同时也得到鼓舞,积极投身到实现中华民族伟大复兴的奋斗中去。毛泽东诗词的魅力也吸引了中外众多译者试笔,产生出许多风采各异的译作,对中国文学在全世界的传播起到重要作用。在今年12月26日毛泽东诞辰纪念日即将到来之际,我们组稿四篇,就毛泽东诗词的翻译进行探讨,以期更好地翻译和传播毛泽东诗词。《毛泽东诗词英译研究综述》对毛泽东诗词英译进行梳理,为读者提供了一个该
2019年06期 v.26;No.138 8页 [查看摘要][在线阅读][下载 649K] - 李正栓;王心;
毛泽东的诗词创作伴其一生,且随着逐渐发表和英译为各国读者所熟知。毛泽东诗词英译始于20世纪30年代,并一直延续至21世纪初。对毛泽东诗词英译的研究既有对翻译原则和方法的探讨,又有对译作的评论和分析,有着重要的理论意义和实践价值。从译者思想、硕博论文和期刊论文三方面回顾梳理毛泽东诗词英译研究历程,以期总结当前成果,并为未来研究提供参考借鉴。
2019年06期 v.26;No.138 9-18+155页 [查看摘要][在线阅读][下载 881K] - 滑彦立;李圣轩;
毛泽东诗词是当代中国诗坛当之无愧的文学瑰宝,多年来出现了许多外文译本。"诗无达诂","译无达译",同一首诗有不同的译本是件好事,有比较才能有鉴别。选取几个典型的毛泽东诗词译本,从文革时期亦步亦趋的外文出版社译本到夹杂译者个人审美和诠释的创造性翻译的许渊冲译本,再到异化的李正栓译本,三个译本分别代表不同的时代所需,发现译者所处的时代诗学和译者主体性对译本的形成起着主导作用。
2019年06期 v.26;No.138 19-27+155页 [查看摘要][在线阅读][下载 712K] - 魏良帅;
自法国文学理论家热奈特提出副文本的概念以来,该理论对文学批评和翻译研究都起到了重要的指导作用。毛泽东诗词雄壮豪迈,气势磅礴,用词高度概括,诗词意象丰富,富含大量中国革命历史事件和历史文化信息,是中国古典诗词在新时代发展的优秀代表。为了兼顾诗词形式,有效传播诗词内容,李正栓教授的《毛泽东诗词精选精译》采用了序言、题解、注释、书法和附录等大量副文本。从传播学的角度看,译本中的副文本对传播主体、传播内容、传播媒介等信息传播的主要因素进行了阐释说明,对促进译本传播起到了积极的作用。
2019年06期 v.26;No.138 28-34+155-156页 [查看摘要][在线阅读][下载 765K] - 石春让;李稳敏;
毛泽东诗词的鲜明特征之一是富含革命性思维,翻译时有必要将其转换到译语中。对比分析我国两位诗词翻译名家许渊冲和辜正坤的三个译例,发现两位译者对毛泽东诗词中的革命性思维都有深刻的认识,译文也各有千秋,对今后毛泽东诗词中革命性思维的翻译转换具有启发意义。
2019年06期 v.26;No.138 35-42+156页 [查看摘要][在线阅读][下载 762K]
- 金子惜;毛浩然;蒋弘;
梳理了国内外应对突发公共事件舆情的官方话语研究,发现先行研究在官方应对行为的案例语料类型和模态、研究思路和方法、理论建构、实践对策四个层面有较大突破和创新。但先行研究主要聚焦官方应对行为模型建构和案例分析,官方应对话语研究较少,官方应对话语模型固化和过分理想化,案例结合模型的分析和成果区别性特征不足,且缺乏官方应对话语理论体系研究。后续研究可从话语模式、话语策略、话语主体、话语受众、话语语境五个层面开展突发公共事件的官方应对话语研究,剖析多元媒体与多元角色的官方话语,并构建更具解释力和可操作性的突发公共事件舆情应对官方话语理论体系。
2019年06期 v.26;No.138 44-55+156页 [查看摘要][在线阅读][下载 783K] - 蒋弘;毛浩然;
突发公共交通安全事件的官方话语策略研究以"高铁门"事件中官方政务和媒体微博发布的舆情应对话语为语料,归纳"高铁门"中官方应对公众舆情采取的话语策略。研究发现"高铁门"事件中,官方为应对舆情采取了如下策略:(1)在主体上,采取构建话语共同体策略,多主体多维度同频共振,增强官方话语的公信力;(2)在内容上,采取价值取向策略,突出警示性内容,发挥官方话语的建构作用;(3)在特点把握上,采取双向沟通策略,摒弃一元话语,时刻紧跟舆论走向,提升官方话语的针对性。
2019年06期 v.26;No.138 56-66+156-157页 [查看摘要][在线阅读][下载 801K] - 谢燕鸿;毛浩然;
选取十个典型突发公共司法事件为研究案例,以官方应对话语为研究对象,通过对十个事件中官方应对话语的主体、主题、措辞、时机、尺度、效果等几个维度进行提炼和阐释,探究突发公共司法事件官方应对话语的操控策略:话语主体多位一体,构建多部门合作话语机制;话语主题焦点集中,层次丰富,紧扣意识形态与法制法规主题;话语措辞规范严谨,注重修辞艺术,回避敏感;话语时机掌控主动,引领舆情,打造良性互动话语空间;话语尺度体现政治智慧,避免偏差,统一口径;话语效果科学预估,因势利导,未雨绸缪。科学实施官方应对话语操控策略,有利于推动突发公共司法事件积极有效的解决,促进社会公平正义与和谐进步。
2019年06期 v.26;No.138 67-77+157页 [查看摘要][在线阅读][下载 746K] - 柯春梅;毛浩然;
以九寨沟地震后政务微博@四川发布所发布的242条与地震相关的微博信息为语料,建立微型语料库,研究官方政务微博在突发自然灾害事件中的舆情引领话语策略。结果发现@四川发布在此次震后舆情引领中运用了如下话语策略:(1)抢占"黄金四小时",消除民众恐慌;(2)构建多模态话语,还原真实现场;(3)注重救援素描,体现救援效率;(4)丰富话语形式,使用亲民话语;(5)优化语篇结构,高效传达信息;(6)高频使用@,适时诉诸权威。@四川发布通过这些策略成功引领了此次震后的舆情走势,对其他政务微博处理类似事件具有参考意义。
2019年06期 v.26;No.138 78-87+157页 [查看摘要][在线阅读][下载 829K]