马冬梅,马心怡

• 1:兰州理工大学外国语学院

摘要(Abstract)：

电影《向阳·花》以独特的女性叙事成为考察全球女性主义“中国表达”的范本，对其字幕翻译的研究亦是探究这一表达如何通过译者行为参与国际对话的重要话语实践。本研究整合译者行为批评理论中的“文本—行为—社会”三位一体系统与“求真—务实”连续统，构建译者行为双维分析框架，探析译者如何在多模态语境中实现女性叙事的跨文化传递。研究发现，在“文本—语言”视域，译者调整语言形式以适配非语言模态，实现语义、语用和情感三个层面的“求真”；在“行为—文本”视域，译者通过文化意象转化平衡“求真”与“务实”，实现多模态意义的统筹与女性群像的跨语际建构；在“行为—社会”视域，译者在与社会语境的互动中，完成女性主义内核的跨文化传递并参与全球女性主义叙事建构。

关键词(KeyWords)： 译者行为研究;多模态文本;字幕翻译;《向阳·花》;三位一体

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 国家社会科学基金项目“哲学诠释学视域下《中国古典哲学概念范畴要论》译介研究”（21BYY060）;; 兰州理工大学校企合作课程项目“《科技英语阅读与翻译2》”（[2024] 93）;兰州理工大学混合式教学课程项目“《翻译理论与实践》”（[2025] 18）

作者(Author): 马冬梅,马心怡

参考文献(References)：

• [1]陈曦,潘韩婷,潘莉. 2020.翻译研究的多模态转向：现状与展望[J].外语学刊,(2):80-87.
• [2]李运兴. 2001.字幕翻译的策略[J].中国翻译,(4):38-40.
• [3]李正栓,刘帅. 2025.毛泽东《西江月·井冈山》三位一体译者行为研究[J].山东外语教学,(2):133-141.
• [4]李正栓,周一诺. 2026.程鹤西汉译彭斯诗歌的“三位一体”译者行为研究[J].天津外国语大学学报,(1):30-39.
• [5]刘性峰. 2025.音译语汇的流通和语义赋值研究[J].外语研究,(2):81-85.
• [6]罗萍. 2025.归化与异化的对比研究[N].中国电影报, 08-13(12).
• [7]马冬梅. 2025.译者行为批评之批评[J].天津外国语大学学报,(5):68-79.
• [8]王峰,刘伟,那洪伟. 2024.基于语料库的译者行为批评：《西游记》蓝诗玲译本中的詈语[J].外国语文,(1):97-109.
• [9]王洪林. 2023.符际翻译与艺格符换之跨学科对话:回顾与前瞻[J].外国语文,(5):109-115.
• [10]吴赟. 2021.媒介转向下的多模态翻译研究[J].外国语,(1):115-123.
• [11]闫怡恂. 2025.译者行为批评模式的发展轨迹及其解释力[J].山东外语教学,(2):108-121.
• [12]周领顺. 2014.译者行为批评：理论框架[M].北京:商务印书馆.
• [13]周领顺. 2019.译者行为研究十周年：回顾与前瞻——兼评“全国首届‘译者行为研究’高层论坛”[J].北京第二外国语学院学报,(2):21-34.
• [14]周领顺. 2024a.译者行为理论和研究关系的一体两面[J].翻译研究,(2):28-38.
• [15]周领顺. 2024b.译者行为评价系统的学理性[J].外语导刊,(1):106-114.
• [16]周领顺. 2024c.译者行为批评理论及其应用问题——答研究者（之三）[J].外国语文,(1):84-96.
• [17]周领顺. 2024d.翻译：在“求意”和“求用”之间[J].中国翻译,(4):175-178.
• [18]周领顺. 2024e.“讲好中国故事”之译者角色化研究[J].外语教学理论与实践,(2):62-69.
• [19]周领顺. 2024f.译者行为互动关系分析[J].外语研究,(3):1-5.
• [20]周领顺. 2025a.译者行为研究的整体观[J].山东外语教学,(2):100-107.
• [21]周领顺. 2025b.再论译者行为研究中的“翻译外”研究[J].北京第二外国语学院学报,(2):31-42.
• [22]周领顺. 2025c.译者行为研究“文本—行为—社会”三位一体系统[J].外国语文,(2):105-113.
• [23]周领顺,周怡珂. 2025.译者行为批评视域中的“行为”再释[J].外语导刊,(5):39-47.