张大群,张佳宁

• 1:苏州大学外国语学院
• 2:西安交通大学苏州附属中学

摘要(Abstract)：

《红楼梦》故事人物众多，其人物话语因受传统拟书场叙述格局影响，呈现出直接引语主导的表征模式。本研究以学界较少关注的乔利译本为例，聚焦《红楼梦》直接引语的英译。基于对作品主要人物、次主要人物和边缘人物组成的三个层级人物话语考察的分析，研究发现，乔利译本的直接引语翻译存在人物层级差异。虽然三个层级人物的直接引语呈现在乔利译本中，但也存在处理为非直接引语的情况。与故事主要人物直接引语被处理为自由直接引语相反，边缘人物直接引语则转译为间接引语。在直接引语总体形式不变的情况下，较高层级人物直接引语引导句的中置倾向高于较低层级人物，而后者则在前置比例上显著高于前两级人物。直接引语英译引发的叙事效果包括边缘人物个性的削弱、读者认同的诱导以及叙事进程的加速。

关键词(KeyWords)： 《红楼梦》;乔利译本;直接引语;叙述者干预

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 江苏高校哲学社会科学研究一般项目“评论干预研究的理论体系建构与实践”(2023SJYB1489)

作者(Author): 张大群,张佳宁

参考文献(References)：

• [1] Cao, Xueqin. 1892. Hung Lou Meng, or, The Dream of the Red Chamber[M]. H. Joly(trans.). Hong Kong:Kelly and Walsh.
• [2] Leech, G.&M. Short. 2007. Style in Fiction:A Linguistic Introduction to English Fictional Prose[M].London:Pearson Longman.
• [3] Li, C. N.&S. Thompson. 1976. Subject and Topic:A New Typology of Language[M]. New York:Academic Press.
• [4] Page, N. 1988. Speech in the English Novel[M]. London:Macmillan Education.
• [5] Quirk, R. et al. 1985. A Comprehensive Grammar of the English Language[M]. London:Longman.
• [6] Zheng, J.&W. Fan. 2023. Hong Lou Meng in the English World:Reception of a Translated Chinese Classic in Digital Media[J]. The Translator,(3):312-326.
• [7]党争胜. 2012.《红楼梦》英译艺术比较研究：基于霍克思和杨宪益译本[M].北京:北京大学出版社.
• [8]方梅,周焱. 2022.故事讲述中的自由直接引语初探[J].当代修辞学,(6):1-12.
• [9]冯全功. 2011.《红楼梦》中“笑道”翻译的对比研究[J].天津外国语大学学报,(6):29-34.
• [10]冯全功. 2012.叙事学视角下《红楼梦》中话语英译对比研究[J].山东外语教学,(5):95-102.
• [11]侯羽,于欣雨. 2023.《红楼梦》英文变译本研究现状分析———基于对1979-2022年国内外学术期刊论文和专著的考察[J].红楼梦学刊,(3):278-297.
• [12]季淑凤. 2019. H. B.乔利与《红楼梦》翻译———一位晚清英国外交官的文学英译[J].中国文化研究,(2):151-160.
• [13]季淑凤. 2022. H. B.乔利《红楼梦》英译研究[D].北京外国语大学.
• [14]贾中恒. 2000.转述语及其语用功能初探[J].外国语,(2):35-41.
• [15]匡鹏飞,倪广妍. 2016.论《歧路灯》直接引语结构成分的特点[J].语言研究集刊,(1):190-204.
• [16]刘泽权,闫继苗. 2010.基于语料库的译者风格与翻译策略研究———以《红楼梦》中报道动词及英译为例[J].解放军外国语学院学报,(4):87-92.
• [17]廖春霞. 2019.《红楼梦》人物对话英语译定量及定性研究[D].上海外国语大学.
• [18]马会娟,赵海莹. 2023.翻译发生学视域下的霍译《红楼梦》手稿研究[J].天津外国语大学学报,(6):67-80.
• [19]申丹. 2001.叙述学与小说文体学研究[M].北京:北京大学出版社.
• [20]申丹,王丽亚. 2010.西方叙事学：经典与后经典[M].北京:北京大学出版社.
• [21]孙逊. 2009.《红楼梦》人物与回目关系之探究[J].文学遗产,(4):122-130.
• [22]唐伟胜. 2003.从《阿Q正传》看引语形式的汉英转换策略[J].解放军外国语学院学报,(4):67-70, 87.
• [23]王彬. 1998.红楼梦叙事[M].北京:中国工人出版社.
• [24]王富鹏. 2023.论《红楼梦》人物体系的设置与叙事结构的形成[J].红楼梦学刊,(4):28-42.
• [25]王金波. 2007.乔利《红楼梦》英译本的底本考证[J].明清小说研究,(1):277-287.
• [26]王丽娜. 1979.《红楼梦》外文译本介绍[J].文献,(1):152-162.
• [27]辛斌. 2006.报纸新闻中直接引语的形式与功能[J].英语研究,(4):66-72.
• [28]徐佐浩,蒋跃,乔晶. 2022.《红楼梦》两个英译本中的权力关系再现———基于USAS语义标注系统的研究[J].西安外国语大学学报,(1):85-90.
• [29]严苡丹. 2011.基于语料库的译者翻译策略研究———以《红楼梦》乔利译本中母系亲属称谓语的翻译为例[J].外语电化教学,(5):65-70.
• [30]杨柳川. 2013.超越时代的文体意识———《红楼梦》中自由直接引语的运用及其英译策略[J].红楼梦学刊,(5):223-237.
• [31]叶文兴. 2023.译者翻译过程认知路径———基于语料库方法的《红楼梦》“死亡隐喻”翻译研究[J].西安外国语大学学报,(1):101-105.
• [32]张丹丹,刘泽权. 2024.异化/归化与显化/隐化对应关系量化考察———以《红楼梦》官称英译为例[J].外国语,(5):103-113.
• [33]张伟. 2003.从审美效果看文学对话语言翻译———浅析《红楼梦》译本的人物语言[J].天津外国语学院学报,(1):62-67.
• [34]赵毅衡. 1987.小说叙述中的转述语[J].文艺研究,(5):78-87.
• [35]周国强. 1995.英语转述分句的词序问题[J].国外外语教学,(2):45-48.