学术论文_欧洲文学与科学关系研究

• “思”与“诗”的交融——论“惊奇”之于雪莱科学思维和诗性想象的耦合

  蒋承勇;杨春泽;

  学界通常认为，雪莱长于抒情，仿佛与理性的科学相去甚远，其实，他一生积极投身科学实践，有极高的科学素养。不过，他的科学探索不仅是主动的知识实践，更是对浪漫主义时代“惊奇”精神的深刻回应。雪莱对“惊奇”的沉醉不仅是其科学研究与探索的原动力，也是其诗歌创作的心理—情感的“发动机”。雪莱的科学思维与诗性想象共同见证了“惊奇”时代的精神特质，即在探索自然与生命的过程中，他既沉浸于发现的魅力，也不断反思“惊奇”背后潜藏的“惊恐”，并从审美与道德的层面对此展开深刻的思考。雪莱在科学与诗歌之间建立起一种共通的创造性逻辑，于是，科学的理性思维与文学的诗性想象达成耦合关系，“思”与“诗”是雪莱精神世界中彼此呼应、相互成就的双重面相。可见，科学与文学非但不是彼此对立的，而是可以互补共生的。

  2026年02期 v.33;No.176 1-12+111页 [查看摘要][在线阅读][下载 2148K]
  

• “美洲狮的嚎叫”:论威尔斯《莫罗博士岛》中的“活体解剖”

  曾繁亭;翟晓媛;

  以19世纪中后期的演化生物学为背景，威尔斯在《莫罗博士岛》中描述了莫罗博士在南太平洋的小岛上将动物改造为人的科学实验，回应了“活体解剖”实验引发的广泛争议。通过书写“活体解剖”实验为代表的现代科学手段，威尔斯探讨了其所折射的科学、文化与社会问题。威尔斯从生物演化角度对该争议的核心“痛苦”问题进行剖析，并且在吸收并深化达尔文道德观的基础上，在小说中呈现其“道德演化观”，实现了文学与科学的双向互动。威尔斯对“活体解剖”持有复杂态度，其作品并未直接表明对该实验的明确立场，而是透过该议题审视人性中的道德困境和复杂性。

  2026年02期 v.33;No.176 13-24+111页 [查看摘要][在线阅读][下载 2128K]
  

• “活力物质”与诗学机制：卡文迪什的跨文类写作与知识生产

  肖丽华;

  玛格丽特·卡文迪什是17世纪极具思想原创性的女性作家与自然哲学家，其写作跨越诗歌、戏剧与自然哲学论述等多种文类，形成了一种以知识整合为导向的独特诗学实践。她的诗学以一元论的活力物质自然观为思想基础，将对物质、宇宙生成及实验哲学的反思纳入文学创作，并通过隐喻、拟人等修辞机制，使抽象的自然哲学观念获得可感的文学形态。其跨文类写作并非单纯承担科学思想的表达功能，还作为一种文学实践直接介入早期现代的知识建构过程，呈现出文学与自然哲学、科学理念之间的互补关系。卡文迪什的写作实践为理解早期现代文学与知识生产的内在关联提供了重要视角，并为当代文学跨学科研究提供了具有启发性的诗学范式。

  2026年02期 v.33;No.176 25-35+112页 [查看摘要][在线阅读][下载 2071K]
  

学术论文_体认语言学研究

• 后现代哲学视野下的有机语言学——兼谈体认语言学

  王寅;

  我国著名的后现代哲学家王治河博士基于怀特海、柯布、格里芬等有机哲学，批判了流行上千年的，源于实体思维的实体语言学的霸权地位，建构了“有机语言学”，这不仅扩大了哲学界的研究视野，而且也为语言学界开辟了一个全新的方向。王治河认为，必须坚持有机整体的世界观（语言与现实、认知、生活、生态等为一有机整体），克服二元化、自治论、机械观、精确性、理性主义等传统的科学语言观，从有机和动态的视角研究语言，视其为一种关系性和生成性的存在。体认语言学力主将马列主义的辩证唯物论和后现代人本观融入语言研究，反思了索绪尔和乔姆斯基等基于唯心主义哲学和非人本观建立的语言理论。这两个语言新观的学理大有相通之处，完全符合我国当下大力倡导的“文史哲打通的新文科”策略，也与世界范围内方兴未艾的“有机（过程）转向”和“生态文明”相吻合，当引起我国学界的高度重视。

  2026年02期 v.33;No.176 36-44+112页 [查看摘要][在线阅读][下载 1992K]
  

• 国内像似性研究的热点和趋势——基于CiteSpace的可视化分析

  王天翼;王源;

  像似性作为认知语言学与体认语言学领域的核心概念，长期受到学界持续关注。论文以CNKI数据库1993-2024年收录的像似性相关文献为研究数据源，借助CiteSpace可视化分析工具，系统探究“像似性”与“象似性”的术语使用现状、发展态势、前沿热点及未来趋势。研究发现，国内像似性理论研究主要聚焦三大方向：语言本体特征解析、语言多层面解释力验证，以及跨学科应用探索。当前研究热点呈现显著的跨学科导向，尤其在文学体裁语言分析与翻译研究领域的应用成为核心趋势。

  2026年02期 v.33;No.176 45-55+112-113页 [查看摘要][在线阅读][下载 2524K]
  

• “躺平”演变的体认社会语言学解析

  龙德银;

  随着语言使用频率的增加以及网络和社交媒介的发展，“躺平”发生了演变，其主要表现为“躺平”逐渐由动结式词组演变为一个强调行为方式的合成词，其意义、词性、句法功能等随之发生了演变。论文基于体认社会语言学解析“躺平”演变。研究发现，“躺平”演变的主要特征是图式性、能产性和组构性；“躺平”演变的体认社会动因是社会现实体验和认知机制触发，社会现实体验构成了“躺平”演化的基础，在此基础上，新析解、类推、泛化等认知机制触发了“躺平”演变。体认社会语言学为词汇演变研究提供了新视角。

  2026年02期 v.33;No.176 56-63+113页 [查看摘要][在线阅读][下载 1960K]
  

• 体认翻译学视角下续译在译者创仿中的作用研究

  张素敏;闫东雪;

  论文基于体认翻译学，聚焦汉英互译中的不同译技理解与运用，分析续译能否契合体认，促进创仿。对比续译前后翻译学习者的词性转换、转态译法、正反译法及换形译法发现，（1）理解层面，学习者的四种译技均提高显著，但转态、正反译法续译前后均显著优于词性转换和换形译法；（2）运用层面，除转态译法外，其他技巧均提高显著；续译前转态译法显著优于其他三种译法，但续译后词性转换显著优于正反译法。结果说明，续译可有机契合“体”与“认”，但译者的创仿与不同的译技理解与运用有关，受制于语言背后的认知和现实因素。

  2026年02期 v.33;No.176 64-73+113-114页 [查看摘要][在线阅读][下载 2046K]
  

学术论文_跨文化语境中的记忆与诗学研究

• 高山羽根子《首里之马》中的文化记忆书写

  陈世华;徐谨宇;

  高山羽根子的短篇小说《首里之马》围绕冲绳资料馆整理者未名子与象征民族记忆的宫古马展开，呈现了文化记忆的保存、传递与重构过程。作品中，民俗专家顺奶奶以个人之力，将非官方的历史经验保存在“冲绳及岛屿资料馆”中，资料整理者未名子受其启发，通过跨国视频通话，与来自太空舱、极地深海及避难所的三位异国者展开跨时空的记忆对话，实现了文化记忆的传递，最终，未名子决定与宫古马在记录中踏上重构民族记忆之旅。作品的多层次文化记忆书写，既是对冲绳历史文化在时间长河里逐渐消逝的文学反思，也是对冲绳文化认同危机的隐喻，以及对文化记忆传承断裂的担忧。

  2026年02期 v.33;No.176 74-81+114页 [查看摘要][在线阅读][下载 1957K]
  

• 庞德的意象诗学：汉字的意象性及其跨媒介效果

  刘亚斌;

  意象派代表诗人庞德在构建其诗学理论时，侧重于语言的联想义，认为有形文、音文和辞文三种意义赋予方式及其相应的诗歌类型，中国古典诗歌以汉字意象性为基础，呈现事物的视觉图像，倡导密集、强度和旋涡能量的美学理念，成为形文类型的代表。相较于其他现代诗歌流派，庞德发现汉字意象的绘画与雕塑性，借鉴旋涡派艺术理论，突显意象诗学的制作特性，即语言图像的明晰化、硬朗精确的雕刻功能和原初艺术的力之舞。汉语字形和造字方法启发了诗歌创作中事物描画的原初性、物象要素的极简化和意象的蒙太奇效应，于跨媒介视角丰富了意象内涵，语言、诗歌和意象具有同一性。汉字的意象性和跨媒介效果促进了西方现代诗歌的意象转型，体现了跨文化功用和诗学创造的价值。

  2026年02期 v.33;No.176 82-91+114-115页 [查看摘要][在线阅读][下载 2087K]
  

学术论文_青年学者论坛

• 离散与回归：聂华苓翻译实践与思想钩沉

  梁林歆;李磊;

  “中国大陆—中国台湾—美国爱荷华”的离散经历为聂华苓的翻译带来了困境和变革。随着她在翻译实践中的不断探索，其思想和理念也随之变化，从“译为生计”到“译为创作”，最终走向“译为寻根”。她在身份和文化认同上逐步形成的自觉意识，使其在平衡文化传承和跨文化交流之间的关系上具有自身优势，体现在翻译上就是对“人性”文学的关注、文学家“对话”机制的重视以及翻译选集文本形式的采用。这些独具个人特色的翻译思想不仅能够为中国文化的传播提供新视角和新思路，还能为中外文化的交流开拓新的途径和解决方案。

  2026年02期 v.33;No.176 92-101+115页 [查看摘要][在线阅读][下载 2072K]
  

• 汽车流动性隐喻研究——以科伦·麦凯恩《转吧，这伟大的世界》为中心

  石雨晨;

  当代爱尔兰裔美国作家科伦·麦凯恩的著名9·11小说《转吧，这伟大的世界》将汽车流动性作为在美跨国移民的表征。通过公路、事故与汽车漫游的隐喻，将汽车流动性与美国移民个体的自主性、移民社会历史、社会流动性和正义联系在一起。小说不仅再现了美国从19世纪70年代起便根深蒂固的移民困境，更是传达了以情感与救赎推动世界“再次旋转”的希望，由此回答小说的核心问题“何以促成复活新生”，为后9·11美国社会的移民问题敲响了警钟。

  2026年02期 v.33;No.176 102-110+115页 [查看摘要][在线阅读][下载 2024K]
  

• 欢迎订阅 欢迎投稿

  <正>邮发代号:6-160《天津外国语大学学报》由天津市教育委员会主管,天津外国语大学主办,是我国外国语言文学研究类重要学术期刊,全国高校优秀社科学报。本刊以服务于外语教学和科研为宗旨,刊发学术思想原创、学术行为规范的研究论文,内容涵盖语言学、文学、翻译、教学等领域相关研究。本刊为双月刊,逢单月20日出版,国内外公开发行,全国各地邮局均可订阅,每本定价20元,全年120元。欢迎广大教师和科研人员登录本刊采编系统twdxb.cbpt.cnki.net进行投稿。

  2026年02期 v.33;No.176 116页 [查看摘要][在线阅读][下载 476K]
  
下载本期数据